Б 53172 84(7США) П 41 По, Едгар Аллан. Золотий жук [Текст] : оповідання та повісті : пер. з англ. / Едгар Аллан По ; комент. К.О.Шахової. - К. : Дніпро, 2001. - 397, [1] с. : портр. - (Скарбниця). - ISBN 966-578-031-Х : (в опр.) : 7 грн 50к. Доп.точки доступа: комент. К.О.Шахової Экземпляры всего: 1 х. (1) Свободны: х. (1) |
Б 67417 84(7США) П 41 По, Едгар Аллан. Провалля і маятник: оповідання, поезії [Текст] : пер. з англ. / Едгар Аллан По ; Ін-т літ-ри ім. Т. Г. Шевченка НАН України. - Харків : Фоліо, 2006. - 478 с. - (Бібліотека світової літератури). - ISBN 966-03-3270-Х : (в опр.): 24 грн 20 к. Рубрики: американська література Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека ЗРФ Свободных экз. нет |
КД-3433 84(7США) П 41 По, Едгар Аллан. Оповідання та повісті [Звукозапис] : аудіокнига / Едгар Аллан По ; текст читає К. Булкін. - Київ : [б. и.], [2006]. - 1 електрон. опт. диск. - (Книга в голос). - 40 грн. Рубрики: Художня література Американська література Проза Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Гмирьова Доп.точки доступа: текст читає К. Булкін Экземпляры всего: 1 ДГН (1) Свободны: ДГН (1) |
Б 97855 84(7США) П 41 По, Едгар Аллан. Золотой жук [Текст] : рассказы : пер. с англ. / Едгар Аллан По. - Москва : Эксмо, 2015. - 286 с. - (100 главных книг). - ISBN 978-5-699-81246-2 : 139 грн. Содержание: Свидание . - С .5-19. Береника . - С .19-30. Морелла . - С .30-37. Лигейя . - С .37-57. Чёрт на колокольне . - С .57-68. Почему французик носит руку на перевязи . - С .68-74. Убийство на улице Морг . - С .74-118. Не закладывай чёрту своей головы . - С .118-130. Элеонора . - С .130-138. Тайна Мари Роже : (продолжение "Убийства на улице Морг"). - С .138-204. Колодец и маятник . - С .204-224. Чёрный кот . - С .269-280. Сфинкс . - С .280-285. Рубрики: Художня література Американська література Детективні оповідання Містичні оповідання Фантастичні оповідання Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Гмирьова Экземпляры всего: 1 ЗРФ (1) Свободны: ЗРФ (1) |
Б 98526 84(7США) П 41 По, Едгар Аллан. Провалля і маятник [Текст] : [оповідання] / Едгар Аллан По ; пер. з англ.: О. Федорченко, В. Столяренко ; іл. Н. Клочкової . - Київ : Країна Мрій, 2012. - 253 с. : іл. - (Всеволод Нестайко радить прочитати). - ISBN 978-617-538-165-6 : (в опр.) : 48 грн. Содержание: Чорний кіт . - С .19-29. Вільям Вільсон . - С .29-50. Факти у справі пана Вольдемара . - С .50-60. Морелла . - С .60-67. Береніка . - С .67-76. Золотий жук . - С .76-118. Маска Червоної Смерті . - С .118-125. Поховані живцем . - С .125-140. Убивства на вулиці Морг . - С .140-177. Таємниця Марі Роже . - С .199-252.
Рубрики: Художня література Американська література Детективні оповідання Містичні оповідання Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Гмирьова Доп.точки доступа: Федорченко, О. \пер.\; Столяренко, В. \пер.\; Клочкової , Н. \іл.\ Экземпляры всего: 1 ЦМП (1) Свободны: ЦМП (1) |
А 9778 84(7США) П 41 По, Едгар Аллан. Чорний кіт та інші історії [Текст] / Едгар Аллан По ; пер. з англ. Галини Пехник. - Київ : [б. и.], 2015. - 190 с. - (English Library). - ISBN : (в опр.) : 34 грн 91 к. Содержание: Чорний кіт . - С .3-16. Падіння у Мальстрем . - С .17-40. Барильце амонтильядо . - С .41-50. Погребіння живцем . - С .51-70. Вільям Вільсон . - С .71-99. Повість Шпилястих гір . - С .100-114. Три неділі на тижні . - С .115-124. Жабка . - С .125-137. Це ти . - С .138-158. Метценгерштайн . - С .159-171. Ділок . - С .172-184. Овальний портрет . - С .185-189.
Рубрики: Художня література Американська література Готичні оповідання Містика Аннотация: Всі оповідання цієї збірки пройняті авторським готичним стилем. Герої мають своєрідний характер та вдачу та виживають в неймовірних ситуаціях. Твори насичені психологізмом, сатирою, елементами жаху, комедії та навіть сатири. Прочитавши декілька творів збірки ви неодмінно зміните ваше уявлення про життя, смерть та грані можливого. Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Гмирьова Доп.точки доступа: Пехник, Галини \пер. з англ.\ Экземпляры всего: 1 ЦМП (1) Свободны: ЦМП (1) |
А 9853 821.111(73) П 41 По, Едгар Аллан. Чорний кіт та інші історії [Текст] / Едгар Аллан По ; пер. з англ. Галини Пехник. - Київ : Знання, 2015. - 190 с. - (English Library). - ISBN 978-617-07-0150-3 : (в опр.) : 65 грн., 37.77 грн. Содержание: Чорний кіт . - С .3-17. Падіння у Мальстрем . - С .17-41. Барильце амонтильдо . - С .41-51. Погребіння живцем . - С .51-71. Вільям Вільсон . - С .71-100. Повість Шпилястих гір . - С .100-115. Три неділі на тижні . - С .115-125. Жабка . - С .125-138. Це ти . - С .138-159. Матценгерштайн . - С .159-172. Ділок . - С .172-185. Овальний портрет . - С .185-189.
Американська література Готична проза Оповідання жахів Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Гмирьова Доп.точки доступа: Пехник, Галини \пер. з англ.\ Экземпляры всего: 1 ЗРФ (1), ДІМ Свободны: ЗРФ (1) |
Б 101366 821.111(73) П 41 По, Едгар Аллан. Оповідь Артура Гордона Піма [Текст] / Едгар Аллан По ; пер. з англ. В. Й. Шовкуна ; Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка НАН України. - Харків : Фоліо, 2017. - 284 с. - (Бібліотека світової літератури). - ISBN 978-966-03-5103-5 : (в опр.) : 95 грн. Содержание: Оповідь Артура Гордона Піма . - С .31-241. Тиша : притча. - С .241-249. Серце виказало . - С .249-259. Барильце Амонтильядо . - С .271-283.
Американська література, 19 ст. Романи американські Психологізм Психологічні романи Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека Доп.точки доступа: Шовкуна, В. Й. \пер. з англ.\; Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка НАН України Экземпляры всего: 1 ЗРФ (1) Свободны: ЗРФ (1) |
Б 101383 821.111(73) П 41 По, Едгар Аллан. Золотий жук ; Ельдорадо [Текст] : вибр. твори / Едгар Аллан По ; пер. з англ. Григорія Кочура, Андрія Пехника, Галини Пехник. - Київ : Знання, 2017. - 206 с. - (Класна література). - ISBN 978-617-07-0483-2 : (в опр.) : 45 грн. 75 к. Содержание: Вбивство на вулиці Морг . - С .40-77. Викрадений лист . - С .77-99. Це ти . - С .99-114. Овальний портрет . - С .114-118. Колодязь і маятник . - С .118-133. Окуляри . - С .151-176. Три неділі на тижні . - С .176-184. Жабка . - С .184-194. Маска Багряної смерті . - С .194-201. Крук . - С .201-205. Ельдорадо . - С .205-206.
Американcька література Проза Вірші Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека ім. О. Гмирьова Доп.точки доступа: Кочура, Григорія \пер.\; Пехника, Андрія \пер.\; Пехник, Галини \пер.\ Экземпляры всего: 1 ЗРФ (1) Свободны: ЗРФ (1) |
Б 103541 811.111 Н 34 Науменко, Ольга Володимирівна. Фоностилістика поезії Едгара Алана По та її відтворення у перекладах [Текст] : автореф. дис. : 10.02.16 - перекладознавство / Ольга Володимирівна Науменко ; Держ. закл. "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського". - Одеса : [б. и.], 2018. - 19 с. - 25 грн.
Письменники американські Художній переклад Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека Доп.точки доступа: По, Едгар Аллан (1809-1849) \о нем\; Держ. закл. "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського" Экземпляры всего: 1 ДГН (1) Свободны: ДГН (1) |
А 10230 821.111(73) П 41 По, Едгар Аллан. Вбивства на вулиці Морг та інші історії [Текст] / Едгар Аллан По ; пер. з англ. Андрія Пехника. - Київ : Знання, 2017. - 206 с. - (American Library). - ISBN 978-617-07-0439-9 (в опр.) : 42 грн. Содержание: Маска Багряної смерті . - С .3-13. Колодязь і маятник . - С .13-36. Золотой жук . - С .36-90. Вбивства на вулиці Морг . - С .90-141. Викрадений лист . - С .141-169. Окуляри . - С .169-205.
Американська література Новели Проза Аннотация: Едгар Аллан По (1809—1849) — видатний американський письменник, поет, літературний критик і редактор, представник романтизму. Відомий насамперед як автор загадкових і “ страшних” оповідань, вважається також засновником детективного жанру, а окремі його новели містять ознаки наукової фантастики, історій жахів та “фентезі”. Психологічний аналіз і вміння передавати глибинну правду через фантасмагорію вдало поєднуються в його творчому стилі, що характеризується стислістю і яскравістю образів та стрункістю композиції. До пропонованої увазі читачів збірки увійшли найвідоміші новели письменника. Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека Доп.точки доступа: Пехника, Андрія \пер.\ Экземпляры всего: 1 ЗРФ (1) Свободны: ЗРФ (1) |
А 10355 821.111(73) П 41 По, Едгар Аллан. Золотий жук [Текст] : оповідання / Едгар Алан По ; пер. з англ. Ольги Федорченко, Валерії Столяренко. - Київ : КМ-БУКС, 2018. - 264 с. - (КМ-Классика). - ISBN 978-966-923-138-3 (в опр.) : 105 грн. Содержание: Золотий жук . - С .3-46. Чорний кіт . - С .46-57. Провалля і маятникк . - С .57-74. Вільям Вільсон . - С .74-96. Факти у справі пана Вольдемара . - С .96-107. Морелла . - С .107-113. Береніка . - С .113-122. Маска Червоної Смерті . - С .122-129. Поховані живцем . - С .129-145. Убивства на вулиці Морг . - С .145-185. Викрадений лист . - С .185-208. Таємниця Марі Роже . - С .208-263.
Американська література Детективні романи Американські романи Аннотация: Рассказ «Золотой жук» Эдгара Аллана По — первая детективная книга американского писателя. Можно даже сказать, что это вообще первый детектив в западной литературе, потому что автор — основоположник этого жанра. Все последующие сюжеты, основанные на тайнах, загадках и интеллектуальных расследованиях, создавались с оглядкой на творчество знаменитого американца. Если вы любите истории о кладах, поиски которых связаны с разгадыванием головоломок, кодов и шифров, рекомендуем купить книгу «Золотой жук». Это еще не детектив в прямом смысле слова, потому что само расследование перенесено в конец книги, но детективная линия уже просматривается. То, что о тайне и способе ее разгадки читатель узнает в финале произведения, не делает рассказ менее занимательным. Автор умело использует тягу людей ко всему таинственному, грамотно выстраивает интригу, «приправляет» сюжет леденящими душу подробностями из пиратского быта и юмором. Это держит внимание читателя в напряжении и не позволяет оторваться от текста, пока он не будет дочитан до конца. Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека Доп.точки доступа: Федорченко, Ольги \пер.\; Столяренко, Валерії \пер.\ Экземпляры всего: 1 ЗРФ (1) Свободны: ЗРФ (1) |
Б 107617 821.111(73) П 41 По, Едгар Аллан. The Black Cat and Other Stories = Чорний кіт та інші історії [Текст] / Едгар Аллан По ; пер. з англ. Галини Пехник. - Київ : Знання, 2019. - 255 с. - (Білінгва). - Текст англ., укр. - ISBN 978-617-07-0710-9 (в опр.) : 358 грн 90 к. Содержание: Чорний кіт . - С .7-24. Падіння у Мальстрем . - С .25-56. Барильце амонтильядо . - С .57-70. Погребіння живцем . - С .71-96. Вільям Вільсон . - С .97-134. Повість Шпилястих гір . - С .135-154. Три неділі на тижні . - С .155-168. Жабка . - С .169-186. Це ти . - С .187-212. Метценгерштайн . - С .213-230. Ділок . - С .231-248. Овальний портрет . - С .249-254.
Американська література Оповідання Проза Готична проза Аннотация: Едгар Аллан По (1809—1849) — класик американської літератури, людина яскравого таланту і трагічної долі. До збірки «Чорний кіт та інші історії» увійшли оповідання письменника, написані у готичному стилі, герої яких мають незвичайну вдачу й вирізняються ексцентричною поведінкою. Твори насичені глибоким психологізмом, екстремальними ситуаціями, в яких виживають лише сильні духом. Майстерне поєднання містичних елементів, сцен жахіть, вчинків, що суперечать усталеним уявленням про життя і смерть, з романтикою, сатирою, натяками і недомовленостями робить твори Едгара По цікавими і привабливими для читачів і сьогодні. Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека Доп.точки доступа: Пехник, Галини \пер. з англ.\ Экземпляры всего: 1 ДІМ (1) Свободны: ДІМ (1) |
Мб 1414 821.111(73) П 41 По, Едгар Аллан Повне зібрання прозових творів [Текст] / Едгар Аллан По. - Київ : Вид-во Жупанського, 2020 - . - (Майстри готичної прози). Т. 1 / пер. Остап Українець [та ін.] ; ред. Леся Пішко. - 2020. - 406 с. : іл. - Парал. тит. арк. англ. - ISBN 978-617-7585-23-6 (в опр.) : 150 грн. Содержание: Метценґерштайн . - С .5-18. Герцог де Л'Омлет . - С .18-27. Історія про Єрусалим . - С .27-35. Без дихання . - С .35-53. Бон-Бон . - С .53-74. Рукопис, знайдений у пляшці . - С .74-87. Побачення . - С .87-103. Береніка . - С .103-116. Морелла . - С .116-125. Бути великим цабе . - С .125-136. Незрівнянна пригода такого собі Ганса Пфааля . - С .136-190. Король Чума . - С .190-205. Тінь . - С .205-208. Четверо звірів у одному Гомо-Камелеопард . - С .208-218. Містифікація . - С .218-228. Тиша . - С .228-234. Оповідь Артура Ґордона Піма з Нантакета . - С .234-405.
Американська література Проза Романи Аннотация: До першого тому повного зібрання прози культового американського класика готичної та химерної літератури Едґара Аллана По увійшли твори, написані у період 1832–1838 років – від найпершого оповідання у жанрі горор, «Метценґерштайн», і аж до відомих класичних «Рукопис, знайдений у пляшці», «Береніка», «Незрівнянна пригода такого собі Ганса Пфааля», «Король Чума», а також найзагадковіший його твір, над інтерпретацією якого й досі б’ються дослідники творчості письменника – роман «Оповідь Артура Ґордона Піма з Нантакета». Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека Доп.точки доступа: Українець, Остап \пер.\; Дудка, Катерина \пер.\; Доценко, Ростислав \пер.\; Фешовець, Олена \пер.\; Пішко, Леся \ред.\ Экземпляры всего: 1 ЗРФ (1) Свободны: ЗРФ (1) |
8И(Ам) А 50 Аллен, Герви. Эдгар По [Текст] / Герви Аллен ; сокр. пер. с англ. С. Силищева. - Москва : Мол. гвардия, 1984. - 334 с. : ил. - (Жизнь замечательных людей ; вып. 14(652)). - (В пер.) : 2 р 30 к. Рубрики: Літературознавство Письменники англійські Персоналії Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека Доп.точки доступа: Силищева, С. \пер.\; По, Едгар Аллан (1809-1849) \о нем\ ЗРФ Свободных экз. нет |
821.111(73) П 44 По, Едгар Аллан. Ворон [Текст] : поезії, оповідання / Едгар Аллан По ; пер. з англ. П. Гробовського. - Харків : Фоліо, 2019. - 156 с. - (Зарубіжні авторські зібрання). - ISBN 978-966-03-8801-7 (в опр.) : 85 грн. Содержание: Поезії . - С .3-79. Седце виказало : оповідання / пер. В. Й. Шовкуна. - С .79-88. Барильце Амонтильядо : оповідання / пер. В. Й. Шовкуна. - С .88-99. Елеонора : оповідання / пер. П. Карманського. - С .99-108. Падіння дому Ашерів : оповідання / пер. М. Коберського. - С .108-131. Маска Червоної смерті : оповідання / пер. Д. Г. Коберських. - С .131-139. Тінь : оповідання / пер. П. Карманського. - С .139-143. Чорний кіт : оповідання / пер. Ф. Белея. - С .143-154.
Американська література Проза Вірші Оповідання Аннотация: У книжку «Ворон» увійшли найкращі вірші з різних поетичних збірок Едгара По, у які потрібно буде вчитуватися знову й знову. «Ворон» — перлина творчості По. Це віддзеркалення страшного в природному, це поема про безвихідь горя з повторюваним із більшою силою рефреном — каркання ворона, загнаного в бурю до самітного мрійника, що сумує про свою померлу кохану Ленору… Любов підкреслює жах смерті, а смерть — силу й непереможність любові. Розповідь «Елеонора», який також увійшов до цієї збірки, продовжує автобіографічні одкровення автора. Йому було 20, а кузині Елеонорі — 15, коли вони покохали один одного. Їй судилося померти, а він, палко закоханий, присягнув ніколи не одружуватися, не зраджувати її пам’яті. Вона ж дала обітницю охороняти його після своєї смерті й посилати звісточки з небес. Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека Доп.точки доступа: Гробовського, П. \пер.\ Экземпляры всего: 1 ЗРФ (1) Свободны: ЗРФ (1) |
821.111(73) П 41 По, Едгар Аллан. The Murdes in the Rue Morgue and Otner Stories [Текст] = Вбивства на вулиці Морг та інші історії / Едгар Аллан По ; пер. з англ. Андрія Пехника. - Київ : Знання, 2022. - 311 с. - (Білінгва). - Текст укр., англ. - ISBN 978-617-07-0657-7 (в опр.) : 107 грн 52 к. Содержание: Маска Багряної смерті . - С .7-21. Колодязь і маятник . - С .21-55. Золотий жук . - С .55-137. Вбивство на вулиці Морг . - С .137-213. Викрадений лист . - С .213-257. Окуляри . - С .257-311.
Американська література, 20 ст. Детективні оповідання Аннотация: Едгар Аллан По (1809—1849) — видатний американський письменник-романтик, відомий насамперед як автор загадкових і “страшних” оповідань та один із засновників детективного жанру. Психологічний аналіз і вміння передавати глибинну правду через фантасмагорію вдало поєднуються в його творчому стилі, якому властиві стислість і яскравість образів та стрункість композиції. До того ж, Едгар По володіє відмінним почуттям гумору. Кожен твір письменника має несподіваний фінал: тим самим до пригод і таємниць, навколо яких побудований сюжет, додається ще одна — пригода читання його книг. Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека Доп.точки доступа: Пехника, Андрія \пер. з англ.\ ЗРФ Свободных экз. нет |
821.111(73) П 41 По, Едгар Аллан. Золотий жук [Текст] / Едгар Аллан По ; пер. з англ. Ю. Лісняка [та ін.]. - Харків : Фоліо, 2021. - 413 с. - (Зібрання творів). - ISBN 978-966-03-8149-0 (в опр.) : 130 грн. Содержание: Не закладайся з чортом на власну голову . - С .3-16. Поховані живцем . - С .16-34. Балачка з мумією . - С .34-58. Правда про історію з містером Вальдемаром . - С .58-70. Чорт на дзвіниці . - С .70-81. Золотий жук . - С .81-128. Вбивства на вулиці Морг . - С .128-172. Викрадений лист . - С .172-197. Побачення . - С .197-213. Рукопис, знайдений у пляшці . - С .213-229. Метценгерштайн . - С .229-241. Береніка . - С .241-252. Король Чума . - С .252-268. Трагічне становище. Коса Часу . - С .268-280. У полоні Мальстрему . - С .280-303. Окуляри . - С .303-336. Це ти . - С .336-355. Система доктора Смолла і професора Піріа . - С .355-378. Сфінкс . - С .378-385. Як я був світським левом . - С .385-393. Провалля та маятник . - С .393-411.
Американська література Детективні оповідання Аннотация: Одне з найвідоміших оповідань Едгара По «Золотий жук» — про пошук піратських скарбів, що нагадує дитинство й пригоди. Головний герой Вільям Легран — відлюдник із різким характером. Саме Леграна слід уважати прототипом Шерлока Холмса. Тандем проникливого сищика-аматора та його колеги, заплутаний злочин, непередбачувана розв’язка — про все це в оповіданнях «Убивства на вулиці Морг», «Викрадений лист». «Правда про історію з містером Вальдемаром» дуже коротка й проста розповідь: гіпнотизер-дослідник бажає з’ясувати, чи схильна людина в стані агонії до дії гіпнозу та якою мірою і як довго можна затримати гіпнозом настання смерті. Він піддає месмеричному впливу свого приятеля Ернеста Вальдемара, який вмирає від сухот. Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека Доп.точки доступа: Лісняка, Ю. \пер.\ Экземпляры всего: 2 ЗРФ (2) Свободны: ЗРФ (2) |
821.111(73) П 41 По, Едгар Аллан. Оповідь Артура Гордона Піма [Текст] / Едгар Аллан По ; пер. з англ. В. Шовкуна [та ін.]. - Харків : Фоліо, 2021. - 414 с. - (Зібрання творів). - ISBN 978-966-03-8149-0 (в опр.) : 260 грн. Содержание: Начерки до портрета . - С .3-41. Оповідь Артура Гордона Піма . - С .41-259. Тиша : притча. - С .259-265. Серце виказало . - С .265-272. Барильце Амонтильядо . - С .272-281. Елеонора . - С .281-289. Падіння дому Ашерів . - С .289-309. Маска Червоної смерті . - С .309-316. Тінь . - С .316-319. Чорний кіт . - С .319-329. Вільям Вільсон . - С .329-351. Дивовижна пригода Ганса Пфааля . - С .351-402. Шахрайство як точна наука . - С .402-413.
Американська література Психологічні романи Оповідання Містична проза Аннотация: Роман «Оповідь Артура Гордона Піма» Е. По намагався видати за реальний документ, адже він починається як звичайна розповідь про морські пригоди. Тим дивнішими й страшнішими стають подальші події, які призводять до просякнутого жахом Незрозумілого. Щоденник Артура Гордона Піма оповідає не тільки про пересічні пригоди морської експедиції — подорож до Південного полюса стає для героїв досвідом занурення в Безодню, зіткнення зі Смертю, зустрічі з безмежним Хаосом буття, який змушує пережити світоглядний Жах. До збірки також увійшли такі оповідання, як «Елеонора», «Падіння дому Ашерів», а також легка іронічна новела «Шахрайство як точна наука» про те, як «правильно обманювати» і що потрібно робити, щоб не бути обдуреним. Держатели документа: Миколаївська обласна універсальна наукова бібліотека Доп.точки доступа: Шовкуна, В. \пер.\ Экземпляры всего: 2 ЗРФ (2) Свободны: ЗРФ (2) |